Yayınevi: İstos
Yayın tarihi: 04/2020
ISBN: 9786054640737
Çevirmen : Evangelinos Misailidis
Türkçe | 392 Sayfa | 15 x 21 cm
Tür: Roman Öykü
Beyoğlu Sırları romanı Epameinondas Kyriakidis’in (İstanbul 1861-Atina 1939) kaleme almış olduğu ve İstanbul’da Karamanlıca/Türkçe yayımlanan “Anatoli” gazetesi müdürü Evangelinos Misailidis (Kula, Manisa 1820-İstanbul 1890) tarafından Türkçeye çevrilip, aynı gazetede 1888-1889 yıllarında tefrika edilmiş bir eserdir. Dönemin “City Mysteries / Mystères urbains” yani “Şehir Sırları” türüne ait olan bu romanda yazar E. Kyriakidis İstanbul hakkında yazılan diğer “gizemli romanlar”da olduğu gibi, Avrupa’dan ithal edilmiş âdetler nedeniyle yozlaşma ve ahlaksızlık merkezine dönüşmüş olan Beyoğlu’ndaki Rum “sosyete”nin şatafatlı yaşamını ve yeni edindiği tavırları eleştirmektedir. Yazar söz konusu toplumun bir parçası olan bu gösterişli yüksek tabakanın gizli taraflarını sergilerken aynı zamanda İstanbul’un karanlık yanlarına da ışık tutmaktadır. Şehrin yolsuzluk inleri, sefil mahalleleri ve fuhuş evleri gözler önüne serilirken, okur, yaşamın tehlike ve tehditlerle dolup taşan yönüyle karşı karşıya gelmektedir.
Eseri Türkçeye çeviren E. Misailidis, dili Türkçe olan Anadolulu okuruna eserin Türkçe olarak kurgulanmış ve yazılmış hissini vermek amacıyla, kullandığı dilin özgün metne göre hiçbir yabancılık taşımamasını başarmıştır. Bu Yunan harfli Türkçe eski tercümeyi, günümüzün Latin harfli Türkçesi için yayına hazırlayan Evangelia Balta & Sada Payır ise ekledikleri detaylı Önsöz, Giriş, Sözlük bölümleri ve Notlarıyla, çağdaş okurun aynı metin lezzeti ve bilgisini almasını sağlamışlardır.
Animal Farm
George Orwell
25,75 TL
Site Fiyatı: 25,75 TL
1984
George Orwell
25,75 TL
Site Fiyatı: 25,75 TL
Burmese Days
George Orwell
25,75 TL
Site Fiyatı: 25,75 TL
Homage to Catalonia
George Orwell
25,75 TL
Site Fiyatı: 25,75 TL
XX Kuşağı Öyküleri
Kolektif
35,00 TL
Site Fiyatı: 25,90 TL
Dönüşüm
Franz Kafka
16,00 TL
Site Fiyatı: 11,84 TL
Ukiyo : Japonya’da Anı Yaşamak
Petek Kitamura
35,00 TL
Site Fiyatı: 25,90 TL
Cezmi
Namık Kemal
30,00 TL
Site Fiyatı: 22,20 TL
Taaşşuk-ı Talat ve Fitnat
Şemsettin Sami
18,00 TL
Site Fiyatı: 13,32 TL
Felatun Bey ile Rakım Efendi
Ahmet Mithat Efendi
25,00 TL
Site Fiyatı: 18,50 TL
Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz
Ocean Vuong
32,00 TL
Site Fiyatı: 24,00 TL
Maymun Yılı
Patti Smith
38,00 TL
Site Fiyatı: 28,12 TL
Inferis
Mahfi Eğilmez
40,00 TL
Site Fiyatı: 32,00 TL
Dans Dans Dans
Haruki Murakami
52,00 TL
Site Fiyatı: 43,68 TL
Empedokles’in Dostları
Amin Maalouf
28,00 TL
Site Fiyatı: 20,72 TL
Kadimzamanlar ve Diğer Vakitler
Olga Tokarczuk
37,50 TL
Site Fiyatı: 27,75 TL
Bana Evimizi Anlat Anahid
Katerina Poladjan
29,00 TL
Site Fiyatı: 26,10 TL
Fareler ve İnsanlar
John Steinbeck
20,00 TL
Site Fiyatı: 14,80 TL
Ev
Nermin Yıldırım
42,00 TL
Site Fiyatı: 31,08 TL
Yeşil Peri Gecesi
Ayfer Tunç
50,00 TL
Site Fiyatı: 40,00 TL
Saatleri Ayarlama Enstitüsü
Ahmet Hamdi Tanpınar
46,00 TL
Site Fiyatı: 35,42 TL
Seneler
Annie Ernaux
30,00 TL
Site Fiyatı: 24,00 TL
Devran
Selahattin Demirtaş
25,50 TL
Site Fiyatı: 20,40 TL
Tutunamayanlar : Bütün Eserleri 1
Oğuz Atay
60,00 TL
Site Fiyatı: 48,00 TL
Puslu Kıtalar Atlası
İhsan Oktay Anar
36,00 TL
Site Fiyatı: 28,80 TL
3 Taksit
3 Taksit
3 Taksit
3 Taksit